Opiniones

Contacté con Estefanía para la corrección de un relato. Me encantó su método de trabajo, su trato amable y su flexibilidad sobre las fechas, tiempos y particularidades de la corrección. Al principio planteó una meta realista para completar el trabajo, pero acabó antes y con un resultado que me tiene muy satisfecha. Definitivamente, volvería a trabajar con ella.

Contacté con Estefanía para la corrección de una novela y todo el proceso fue muy sencillo y claro. Estoy muy contenta con el resultado, tanto por la parte estilística como por la ortotipográfica. Sin duda, recomiendo sus servicios a quien esté buscando una corrección profesional para sus textos 😉 ¡Para mí ha sido un acierto total!

Como traductora, creo que no es fácil corregir un texto que ha sido originalmente escrito en otro idioma, porque muchas veces te dejas llevar por el idioma original, sobre todo si este es el inglés.
Con Estefanía nunca ha sido un problema en absoluto. He estado muy cómoda en todo momento trabajando con ella, no puedo imaginar una experiencia mejor. Además de la comodidad y la facilidad para un diálogo fluido, quiero destacar su método de trabajo, del que he aprendido muchísimo, su profesionalidad y eficiencia. ¡Ojalá trabajar más veces con ella!

Trabajamos con ella desde el principio y no nos hemos arrepentido nunca. Es rápida, detallista y muy profesional. Trabajar con ella en las correcciones es un gusto, explica fenomenal cualquier duda que podamos tener y está siempre disponible para contestar a nuestras preguntas.
Nunca nos cansaremos de recomendarla.

Si, como yo, acabas de empezar con esto de las letras, supongo que te bloquea un poco el miedo de enviar el texto a corrección. Piensas, tontamente, que te van a cambiar esa cosa que aún no controlas, que no conoces, pero que llamas «mi estilo como autor». Quizá es lo único a lo que te aferras, porque sabes que tus palabras necesitan una buena limpieza, y algo dentro de ti grita muy fuerte que no quieres perderlas.
Por suerte, Estefanía te sacude muy pronto ese miedo. Durante toda la corrección me ha ido mostrando las imperfecciones hasta dejarlas impecables, pero manteniendo el significado con el que me podría llegar a identificar.
Y ahí es donde compruebas su profesionalidad, porque lo hace sin que te des cuenta para que, al terminar, leas tu propio texto y descubras los detalles que ha ido cambiando para que no chirríe al leerlo en voz alta. Un magnífico, y necesario, trabajo. Y (algo que me ha sorprendido) muy divertido xDD

Buen profesional.
Contacté con Estefanía para la revisión de las galeradas de una novela y su trabajo fue impecable y, además, rápido.
También fue muy atenta y profesional durante nuestra comunicación por correo electrónico.

Me ha dejado el manuscrito tan bonito de leer que me he vuelto a enamorar de él. Lo tenía muy visto después de 10 años trabajando en ello, y ya estaba algo cansada de leer lo mismo una y otra vez. Gracias a la corrección de Estefanía he disfrutado de mi manuscrito como no lo había hecho desde que empecé con él, y además ahora sí tengo esa sensación de que merece estar publicado.
Trabajar con ella ha sido super fácil y agradable, pues ha resuelto todas mis dudas de forma sencilla, y mejorado la obra de la forma que yo tenía en mente y no era capaz de plasmar en el texto. (Y hasta he aprendido unas cuantas cosas!).

Lo que más valoro del trabajo de Estefanía es que el workflow ha sido maravilloso. Ha entendido a la perfección todo, ha resuelto dudas, nos hemos compenetrado muy bien para que la corrección fuera limpia y rápida, y eso me ha regalado años de vida, porque en ningún momento, ninguna de las dos (yo con el rol de autora y ella de correctora) perdimos el control de nuestro trabajo base y de lo que teníamos pendiente de hacer. No nos hemos cruzado, ni pisado y eso se traduce en que al final, con las últimas comprobaciones, apenas había cosas que retocar. Hace todo mucho más fácil y muy poco probable que se cuelen erratas.
Está en todo y es una correctora muy dispuesta. Creo que su trabajo tiene muchísima calidad.

Contacté con Estefanía para corregir mi primera novela autopublicada, y no puedo estar más contenta con el resultado. Su trabajo es impecable y me siento mil veces más tranquila publicando sabiendo que el libro ha pasado antes por sus manos. Además de profesional, es muy amable y cercana. Es la primera correctora con la que trabajo y ya no buscaría otra.

Contacté a Jaracanda para que me asistiera con la edición de mi trabajo académico y no puedo estar más contenta y satisfecha con el resultado. Su respuesta fue pronta y su trato cálido. Gracias a su profesionalismo y dedicación nunca sentí temor por confiarle mi trabajo. Sus correcciones ayudaron favorablemente al manuscrito aportándole legibilidad y claridad. Nunca está de más que otros ojos lean tu trabajo y si esos ojos son los de Jaracanda, ¡mejor!

Contactamos con Estefanía porque ya habíamos trabajado con ella en la corrección de un relato de una antología y nos había gustado. El trato es inmejorable, su profesionalidad es increíble y la relación calidad precio es inmejorable. Seguramente contemos con ella para trabajos futuros.

Conocí a Estefania por que me la recomendaron y estoy encantada con su trabajo. Muy profesional, rápida,económica y muy cercana. Sin duda, una gran elección si necesitas corrección para tus textos, yo sin duda ya no la cambio, mis historias no podrian estar en mejores manos.

Nunca había trabajado con un corrector antes y me alegro de que fuera la primera (desde ahora ya la de siempre!) es súper profesional y muy rápida.
Muy recomendada!

Tengo una tarifa plana mensual para mi blog y no podría estar más contenta. Estefanía es una profesional excelente. En cuanto termino una entrada se la envío y me la corrige rápidamente. Mis textos siempre mejoran tras pasar por sus manos y puedo publicar mis entradas sin miedo a errores. Antes pasaba mucho tiempo revisándolas yo misma, y siempre hay algo que se te escapa. Ahora publico con mucha más tranquilidad.

Además de mi tarifa plana también cuento con ella en los proyectos de diseño web donde necesito corrección de textos. Gestionar con ella cualquier proyecto es siempre un placer: es minuciosa, da facilidades y cumple siempre los plazos. Sin duda espero que sigamos trabajando juntas mucho tiempo.

Trabajé con Estefanía durante varios meses con su opción de tarifa plana; no solo tengo 0 quejas sobre su trabajo, sino que la elijaré como mi correctora una y mil veces.

Es sumamente eficaz, y además investiga cuando tiene dudas sobre algo. En mi caso, mis textos usaban el castellano rioplatense (como se habla en general en Uruguay y Argentina), por lo que tenía que enfrentarse a expresiones que son muy comunes en estos países pero no tanto en España. Entonces, en sus correcciones me ponía algo como «lo correcto es X por A y B razón, pero dejo que tú decidas si cambiamos esto o no, porque allí puede ser correcto de esa forma.»

En conclusión, no importa de qué lado del Atlántico estés, podés/puedes trabajar con ella sin problemas. Además, ama lo que hace y eso se nota siempre. Y un plus es que siempre aprendes algo nuevo al trabajar con Esti.

Le encargué a Estefanía la corrección de una antología literaria compuesta por siete relatos diferentes, de unas 3000 palabras de longitud media por relato (21.000 palabras en total, lo equivalente a la corrección de una novela corta).

El resultado es impecable y Estefanía fue muy rápida. Ofrece un documento final con los cambios aplicados para incorporar automáticamente a tu trabajo y otro en el que se señala cada error, por si quieres comprobarlos. Tanto las siete autoras como yo, organizadora, estamos encantadas con el resultado. Durante el proceso, me comuniqué con Estefanía por Telegram y siempre supo encontrar un equilibrio perfecto entre la cercanía y la profesionalidad.

Resultados maravillosos, rapidez y buen trato con el cliente. Recomiendo muchísimo sus servicios.

Si necesitas dejar tu texto pulido, ya sea con fines profesionales, académicos o personales, no dudes en dejarlo en manos de Estefanía. No hay que subestimar la importancia de una corrección profesional.