El río tiene raíces

En el pequeño pueblo de Thistleford, en los confines de Arcadia, el País de las Hadas, y junto a la frontera con las Tierras Modales, vive la misteriosa familia Hawthorn. Allí, se dedican a cuidar de los sauces y su gramática, pero su verdadero trabajo consiste en cantarles para agradecerles toda su labor. Y nadie lo hace con tanto empeño como Esther e Ysabel Hawthorn, las últimas hijas de la casa, cuyas voces armonizan y hacen vibrar a todo aquel que las escucha. Sin embargo, cuando Esther rechaza a un pretendiente que solo ansía aumentar su riqueza, no solo el vínculo entre las dos hermanas, sino también sus vidas, correrán un grave peligro.

Título: El río tiene raíces.
Escrito por: Amal El-Mohtar.
Traducción de: Pilar Ramírez Tello.
Editorial: Obscura.
Primera publicación: 2025.

Este libro fue la lectura de septiembre del club que tenemos en Fable, y tengo que decir que no habríamos podido elegir una lectura mejor: no solo tiene una extensión perfecta para el club, ya que es bastante corto y los capítulos son breves, sino que el estilo en que está escrito es una delicia, el sistema de «magia» es muy original y las dos protagonistas están muy bien construidas.

Lo primero que destaco de este libro es la narración. Es un cuento de hadas con todas las letras, con una prosa evocadora y muy cuidada y frases medidas al milímetro. Minipunto también para la traducción, ya que hay juegos de palabras y acertijos que están muy bien traídos a nuestro idioma (además, se usa el neutro con e para un personaje, cosa que me gusta que se esté normalizando).

La historia, por otro lado, no resulta especialmente original: el la línea de los cuentos de hadas, tenemos a dos hermanas inseparables pero con aspiraciones opuestas, un interés romántico y un interesado; un reino de fantasía en el que el tiempo funciona de forma diferente y problemas mundanos como el matrimonio y los terrenos familiares. Con eso ya os podéis hacer una idea de por dónde van a ir los tiros, aunque no quiero contar mucho más porque al ser tan corto es muy fácil hacer spoiler.

Ha sido mi segundo cinco estrellas del año y siento que se me han quedado cortas porque, aunque simple, es un libro precioso, y personalmente adoro los libros en los que el amor no romántico es el protagonista.

But that is the nature of grammar—it is always tense, like an instrument, aching for release, longing to transform present into past into future, is into was into will.

• Te lo recomiendo: si te gustan los cuentos de hadas y dejarte llevar por las palabras.
• No te lo recomiendo: si buscas acción o no te gustan los libros con purple prose.
• Lo que más me gustó: la construcción del sistema de magia.
• Lo que menos: el cliché del «me caso contigo para quedarme con las tierras de tu familia».
• Sobre la edición: lo leí en eBiblio y no encontré fallos evidentes en el ebook; la traducción es una maravilla y está bien corregido.

I was an elder sister before I was a wife, and for longer, and that’s a shape I can’t easily shake.